Blijf je hier?
Hallo?
Een slechterik?
Kom dan naar boven en zeg het in mijn gezicht.
Wat gebeurt er in de politiek?
Ik begrijp het niet meer. Heb ik gelijk?
Niet te geloven.
Ik heb gelezen dat deze Brentano de plek is...
om meisjes te ontmoeten.
Eerst was het de sportschool, toen de supermarkt en nu de boekenwinkel.
Ze kunnen zeggen wat ze willen. Niemand ontmoet elkaar.
Kijk eens naar al deze pagodes.
Ik moet dringend naar Hongkong voor alles teruggaat naar China.
Dan moet je wel snel zijn.
Ik ga plassen.
Moet je dit zien. Hongkong heeft de riksja verboden.
Die leken me altijd al perfect voor New York.
De stad heeft dringend langzaam rijdende rieten mandjes nodig.
Elaine is in Hongkong geweest. Ik moet haar eens bellen.
Ze heeft vanavond dat feest van Peterman.
Vorig jaar heeft ze daar nog gedanst. - Dat was geen dansen.
Daar heb je Leo.
Wie is Leo? - Oom Leo.
O, ja. Oom Leo.
Ik ben z'n voornaam vergeten.
Zag ik dat goed?
Dat gaat je zeker een paar dagen bezighouden.
Ga je dit jaar weer dansen, Elaine?
Misschien. Op je gezicht.
De koks willen het graag weten. Dan komen ze uit de keuken.
Ze hebben het vorig jaar gemist.
Vrienden, een toost.
Zoals de wolbehaarde Melanesiërs van Papoea-Nieuw-Guinea ooit zeiden:
Wie wil er dansen?
Niemand? Goed, dan begin ik wel.
Hallo, ik ben Zach.
Hallo, ik ben beroerd.
TOILET GEEN LEESKAMER
Sorry, meneer. Wat doet u?
Ik ben klaar.
Heeft u dat boek meegenomen naar het toilet?
Wat wilt u horen?
Ik heb het moeten kopen. Dat kostte me 100 dollar.
Hoe durven ze.
Zonder toiletten zouden er geen boeken bestaan.
Ik geloof dat Gutenberg daar veel tijd heeft doorgebracht.
Ze verkopen koffie, muffins.
Je bent omringd door leesmateriaal. Het is een valstrik.
'French Impressionist Paintings'?
De troostende landelijke beelden zijn bevorderlijk...
Bedankt.
Ik breng het straks terug als er andere mensen werken.
Wil je naar de film? - Ik heb een afspraak met oom Leo.
Ik zag hem stelen in de boekenwinkel.
Goed zo, Leo. Rebelse rakker.
Weer in de auto geslapen? - Cocktail-griep.
O ja, het grote feest.
Maar je hebt toch niet gedanst, hè?
Nee.
Ik heb een betere manier gevonden om mezelf te vernederen.
Er was een kerel en we hadden iets te veel gedronken.
Ben je met hem naar huis gegaan? - Erger.
We hebben zitten zoenen alsof ons vliegtuig neer ging storten.
De dronken zoenpartij. Een kantoorklassieker.
Ben je op de kopieermachine geëindigd?
Weet je hoe gênant dit is voor iemand in mijn positie?
Wat is je positie? - Ik ben partner.
Ik ook. - Ja, ik ook.
Waarom heb ik dat gedaan?
Nu ben ik de kantoorsloerie.
Niet als je vertelt dat jullie een relatie hebben.
Natuurlijk.
Want dan is alles wat iedereen zag...
een mooi intiem moment tussen twee geliefden.
In tegenstelling tot een dronken potje Romeins sloerieworstelen.
Bravo.
Kan ik de heren wat te drinken of te eten aanbieden?
Nee, we hebben al gegeten. - Maar je kunt wel alvast wat opruimen.
Moet je kijken.
Herinner je je mijn idee over riksja's in New York?
Wij gaan het waarmaken. - Nee, dat meen je niet.
Newman kent iemand die op het postkantoor in Hongkong werkt.
Niet waar.
Hij stuurt ons een riksja. Het kan niet fout gaan.
Dat kan wel.
We beginnen met één en als het aanslaat, plannen we een hele vloot.
Hij heeft de romantiek van een koets zonder 't schuldgevoel over het paard.
Wie gaat dat ding dan trekken?
Ik had eigenlijk jou in gedachten. - Maar ik dacht...
Wat een heerlijk ongemakkelijk moment.
Wat dacht je van daklozen?
Daar maken we ons later wel zorgen over.
Om de riksja te trekken.
Ze kennen de straten als geen ander. - Ze lopen altijd maar rond in de stad.
Waarom binden we niet gewoon wat aan ze vast?
Dat is het eerste verstandige idee dat ik vandaag heb gehoord.
Jerry, hallo.
Leo, hoe gaat het? Alles goed?
Ik hoor nog steeds dat belgeluid. Het klinkt als een telefoon.
Maar hoe gaat het financieel?
Zit je krap? Heb je wat nodig?
Ben je gek? Ik zou jou geld moeten lenen.
Maar dat doe ik niet.
Ik zag je gisteren bij Brentano's. - Waarom heb je geen gedag gezegd?
Omdat je het druk had met het stelen van een boek.
Dan kun je nog altijd hallo zeggen.
Maar ik zag je stelen.
Dat maakt ze niets uit. Iedereen doet het.
Wie, boeven?
Senioren. Daar is niets mis mee.
Je zou gearresteerd kunnen worden. - Gearresteerd? Welnee.
Ik ben een oude, verwarde man. Ik dacht dat ik al betaald had.
Wat mijn naam is? Kun je me naar huis brengen?
Goed dan, braverik.
Ik begrijp het. - Dank je.
Kan iemand die verdomde telefoon opnemen?
Natuurlijk hebben Zach en ik een relatie.
Dacht je dat ik de kantoorsloerie was?
Nou...
Nou? We zijn al drie maanden samen...
tussen ons gezegd en alle anderen aan wie je het wil vertellen.
Is dat Zach niet? - Ja.
Ben je niet kwaad?
Ja. O, wat erg.
Luister. Jullie werden alle drie zorgvuldig gekozen uit...
een groot aantal aanmeldingen.
We zijn op zoek naar gemotiveerde...
hardwerkende, dakloze heren zoals jullie, om riksja's te trekken.
Het maakt me niet uit hoe je hier bent beland...
of wat met je huis is gebeurd, maar je moet fysiek gezond zijn.
De regering.
Want het vereist meer dan een paar sterke benen alleen.
Je hebt ook een goed getraind bovenlichaam nodig...
of een hemd. - Wie wil als eerste?
Naam alsjeblieft? - Rusty.
Rusty.
Ik heb ooit een paard gekend met die naam. Niet beledigend bedoeld.
Goed. Rijd ermee tot het einde van de straat.
Maak een draai van 180 graden en breng hem weer hier naartoe.
Oké, klaar en start. - Vort.
Goede conditie.
Rustig aan, want dit moet je de hele dag doen voor weinig geld.
Wat doet hij nou? - Hij steelt onze riksja.
Dan neem ik hem niet aan.
Ik neem de baan. Aardappelsalade.
Ik kom dit boek terugbrengen.
Het spijt me, maar dat kan niet.
Waarom niet? - Het is gemarkeerd.
Gemarkeerd? - Het is op het toilet geweest.
En de computer weet dat? - Neem het alstublieft weer mee.
We willen het niet in de buurt van andere boeken.
Daar gaat dan je omzet, want ik lees heel erg graag.
Ongelooflijk.
Wilt u iets voor me doen?
Mijn oom heeft een probleempje met winkeldiefstal.
Waar is uw oom?
Dat is hem met die jas.
Als u hem gewoon wat angst aanjaagt. Hem terechtwijst.
We hebben een 5150. Alle eenheden reageren.
Begrepen. Tien-vier.
5150. Is dat alleen angst aanjagen? - Ik moet u vragen uit de weg te gaan...
zodat wij dit kunnen afhandelen.
Omsingelen.
Wat?
Ik ben een oude, verwarde man. - U staat onder arrest.
Hij moest alleen bang worden. - Je hebt me verraden.
Hallo?
Hallo.
Ma, ik heb oom Leo niet verraden.
Ik wou alleen dat de beveiliging hem liet schrikken.
Hij overleeft het niet in de gevangenis.
Gevangenis? Hij krijgt vast alleen een boete.
Hij heeft een strafblad.
Een strafblad? Leo?
Het was een crime passionnel. Laat maar.
Bovendien is het geen diefstal als je het nodig hebt.
Wat bedoel je daarmee? - Niemand betaalt voor alles.
Steel jij dan ook? Wat dan?
Niets.
Batterijen. Ze lopen ook zo snel leeg.
Mama, jij ook?
Soms vergeet je vader het, dus moet ik het doen.
Ik spreek jullie later nog wel.
De riksja is verdwenen.
Een dakloze is ermee vandoor gegaan.
85 procent van alle riksja-ondernemingen met daklozen...
gaat failliet in de eerste drie maanden.
We hadden een onderpand moeten vragen.
Zoals zijn zak met blikjes, of z'n andere zak met blikjes.
We willen hem terug. Jij zoekt in de riolen en afvalcontainers.
Ik neem de gaarkeukens, bakkerijen en andere weldoeners.
Naar het busje voor idioten.
Hoewel je niet eens met hem uitgaat, bedriegt hij je.
Inderdaad.
Maar hier komt het beste gedeelte.
Ik kom nu voor mezelf op door iedereen te vertellen dat ik hem dump...
en nu ben ik de kantoor...
Tina Turner? - Ook goed.
Ik ben bij alle Brentano's geweest.
Dit ding is in elke computer in de stad gemarkeerd.
Is het zo verschrikkelijk om een boek te moeten houden?
Waarom is dit zo belangrijk? We mogen broeken passen.
Geen onderbroeken.
Dat is je oom Leo. - Oom Leo. Hallo.
Jerry. - Oom Leo.
Het spijt me, ik wist niets over je verleden.
Bedoel je mijn crime passionnel?
Ik vergeet nooit iemand die me verraadt.
Oom Leo. Wacht. Hallo.
Frans impressionisme. Daar ben ik gek op.
Wat is het probleem met dit boek?
Niets. - Hoeveel wil je ervoor?
Ik zou het kunnen laten gaan voor 125.
Leo is razend. Wat doet dat op tafel?
Hou je rustig.
Ik weiger te eten in de nabijheid van dit boek.
Wat is er mis met dit boek? - Rustig.
Dit boek heeft een wild verleden. George nam het mee naar het toilet...
bij Brentano's... - Iedereen aan de kant.
Biogevaar, uit de weg.
Mag ik je vragen...
wat lees jij op het toilet?
Ik lees niet op het toilet.
Wat ben jij bijzonder.
Heb je even, Elaine? Het gaat over je minnaar.
Ik weet alles over die vertoning in de lunchruimte.
Iedereen is wel eens de lunchruimte binnengeslopen...
voor een snelle scharrel.
Pardon?
Ik ben bang dat Zachs probleem wat ernstiger is.
Hij gebruikt weer, Elaine.
Heroïne. Opium.
Het slaapmutsje van Chinezen.
Verslaafd. Het wordt steeds beter.
En ik voel me op een bepaalde manier verantwoordelijk.
Ik heb hem naar Thailand gestuurd op zoek naar goedkope fluitjes...
en hem gevoerd met verhalen over m'n eigen opiumuitstapjes.
Ik heb hem telefoonnummers gegeven van plekken waar hij kon scoren.
Luister, Mr Peterman...
ik was toch al eigenlijk van plan om met Zach te breken.
Hij heeft me bedrogen.
Verdorie, dat was Zach niet.
Dat was de yam-yam.
Hij gaat afkicken en jij steunt hem daarbij.
Maar ik was van plan om... - Geen gemaar...
anders ben je geen partner meer.
O, en nog wat...
de eerste 24 uur zijn het ergste.
Neem maar een poncho mee.
Het was een crime passionnel.
Ik vergeet nooit iemand die me verraadt.
Hij overleeft niet in de gevangenis.
Neem die verdomde telefoon op.
Hallo? - Ik ben het.
Oom Leo? - O, dat is mooi.
Wat doe je? - Ik heb nachtmerries. Jij?
Mijn nepvriendje vertoont echte ontwenningsverschijnselen.
Ik verbrand. - Eet je soep.
Je geeft hem toch niet te eten? - Waarom?
Ik heb je al gezegd: Weg bij het gordijn. Gebruik je emmer.
Goed zo, zo moet het. Ik moet ophangen.
Hé, vriend.
Kramer. - Ik dacht al dat ik je hoorde.
Wegwezen. - Kramer, daar ben je.
Willen jullie alsjeblieft gaan.
Er is net een riksja gesignaleerd in Battery Park.
Onze riksja? - Waarschijnlijk wel.
Iedereen wegwezen.
We praten verder in de keuken. Ik maak chocolademelk.
Welterusten, Jerry.
Welterusten, Newman.
Daar is hij. - Rusty.
Daar zijn jullie. Krijg ik de baan?
Ja, we nemen nog contact met je op.
We brengen dit schatje naar huis.
Eigenlijk is het wel een beetje raar om dit ding samen te trekken.
Het is tenslotte een vervoersmiddel. - Ja, dat is waar.
Dus wie van ons gaat er trekken?
Er is maar één oplossing:
Iene miene mutte. Tien pond grutten. Tien pond kaas.
We doen het drie keer.
Hé knul, rustig aan. Te veel gehobbel.
Dus u wilt dit schenken aan liefdadigheid?
Ik neem aan dat het een leuke aftrekpost is.
Wat is de waarde van het boek? - Ongeveer 200 dollar. Miss DeMooney.
Het is DeMornay. Rebecca DeMornay.
Wacht eens.
Dit boek is op een toilet geweest.
Wat bedoelt u? Dat is belachelijk.
Het is gemarkeerd. Dat weet ik omdat ik ooit bij Brentano's heb gewerkt.
Wij proberen daklozen te helpen en het is al erg genoeg...
dat er een gek rondloopt die ze probeert voor een riksja te spannen.
Oké. 50 is genoeg. Hebben we een deal?
Ja, en die luidt als volgt:
Haal uw toiletboek hier weg en ik spring niet over de toonbank...
om u in elkaar te slaan.
Zal ik het gewoon achterlaten? - Ik kom eraan.
Dus dit boek vertelt me hoe ik braaksel uit kasjmier krijg?
Ja. - Fantastisch.
Dus het ergste is voorbij? - Ja.
Nu kan ik het uitmaken.
Hij is ontwend en ik ben de kantoorheld.
Je bent beter in neprelaties dan in echte.
Het heeft me zelfs een idee opgeleverd. De ontwenningsponcho.
Ik zie je nog wel.
Ik wil graag de manager spreken.
Zoek je ritme, knul. Hup, hup.
Ik kan niet meer. Ik moet even rusten.
Niet treuzelen, ik ben zo al te laat.
Knul, knul.
Kramer.
Dit is de eerste dag van de rest van m'n leven.
George, wat doe jij hier?
Ik kan het boek niet verkopen. Het is gemarkeerd.
Dat is het zeker.
Dus steel ik een ander boek en breng het terug.
Dan staan we quitte.
Je schendt het ene boek, steelt een ander, vraagt je geld terug...
en jij noemt dat quitte staan?
Ik ga het doen.
Wilde u de manager spreken?
Mijn oom Leo werd hier laatst betrapt op winkeldiefstal.
Ja, oom Leo, ik herinner me hem nog goed.
Het is onze gewoonte dat we alle winkeldieven aangeven.
Hij is gewoon een oude, eenzame man. Alle oude mensen stelen.
Dat klopt. Daarom verkopen we ook geen batterijen meer.
Ik zal eerlijk zijn.
We hebben de laatste tijd veel problemen met diefstal...
en ik moet een voorbeeld stellen.
En dat kan iedereen zijn? - Ik denk het wel.
We moeten hem wel op heterdaad betrappen.
Die man. Omsingelen.
Nee, Jerry.
Sync: OliverKlozoff